《靈樞》 Língshū, chapitre 74 — 《論疾診尺》 Lùn jí zhěn chǐ Discussion des maladies et examen du segment chǐ

黃帝問于歧伯曰：
Huángdì wèn yú Qíbó yuē :
L’Empereur Jaune interrogea Qíbó :

余欲無視色持脈，獨調其尺，以言其病，從外知內，為之奈何？
Yú yù wú shì sè chí mài, dú tiáo qí chǐ, yǐ yán qí bìng, cóng wài zhī nèi, wéi zhī nàihé ?
« Je souhaiterais, sans observer le teint ni prendre le pouls, examiner uniquement le segment chǐ de l’avant-bras afin de déterminer la maladie et de connaître l’intérieur à partir de l’extérieur. Comment faut-il procéder ? »

歧伯曰：
Qíbó yuē :
Qíbó répondit :

審其尺之緩急小大滑澀，肉之堅脆，而病形定矣。
Shěn qí chǐ zhī huǎn jí, xiǎo dà, huá sè, ròu zhī jiān cuì, ér bìng xíng dìng yǐ.
« Examinez attentivement si le segment chǐ est relâché ou tendu, petit ou volumineux, lisse ou rugueux, et si les chairs sont fermes ou flasques : alors la forme de la maladie pourra être déterminée. »

視人之目窠上微癰，如新臥起狀，
Shì rén zhī mùkē shàng wēi yōng, rú xīn wò qǐ zhuàng,
Lorsque la partie supérieure des orbites d’une personne est légèrement gonflée, comme à l’instant où elle vient de se lever après avoir dormi,

其頸脈動，時咳，
qí jǐng mài dòng, shí ké,
que les vaisseaux de son cou sont animés de pulsations visibles et qu’elle tousse par intermittence,

按其手足上，窅而不起者，
àn qí shǒu zú shàng, yǎo ér bù qǐ zhě,
et que, lorsqu’on presse ses mains et ses pieds, l’empreinte s’enfonce et ne se relève pas,

風水膚脹也。
fēngshuǐ fūzhàng yě.
il s’agit d’un fēngshuǐ, une accumulation d’eau provoquée par le Vent, accompagnée d’un gonflement de la peau.

Note : 癰 yōng signifie normalement « abcès » ou « tuméfaction suppurée », mais plusieurs éditions portent ici 微腫 wēi zhǒng, « légèrement gonflé », lecture nettement plus cohérente avec la description d’un œdème.

尺膚滑，其淖澤者，風也。
Chǐ fū huá, qí nào zé zhě, fēng yě.
Lorsque la peau du segment chǐ est lisse, humide et lustrée, il s’agit d’une atteinte par le Vent.