Archéologie littéraire : l’histoire révisée du Nèijīng

Le Nèijīng est le texte source incontesté de la médecine chinoise depuis plus de deux mille ans. 

Dans sa forme actuelle, le Nèijīng est composé de deux textes :

• Le classique interne de l’empereur jaune: Questions simples (黃帝內經素 Huángdì nèijīng sùwèn)
• Le classique interne de l’empereur jaune: Le Pivot divin ( 黃帝內經靈樞 Huángdì nèijīng língshū).

Le Nèijīng n’est pas un manuel médical au sens courant et les tentatives de le lire comme tel, de manière linéaire, n’apportent généralement que des résultats mitigés.

Il est préférable de le considérer comme une collection de textes médicaux dérivés d’une grande variété de sources différentes.  

Jusqu’à ce qu’une édition définitive soit publiée sous la dynastie des Sòng du Nord (960-1127 EC), ces divers écrits ont subi un processus continu de réarrangement et de corrections, bien que leur contenu fondamental ait probablement été conservé.

Avec d’autres écrits philosophiques et scientifiques chinois précoces, tels que le Dào Dé jīng et le Yì jīng, le Nèijīng est un exemple de texte jīng (經). 

L’une des caractéristiques déterminantes des textes classiques jīng (經) est qu’ils ont la capacité de soutenir de nombreux points de vue différents, qui peuvent évoluer au fil du temps. 

Il n’est donc pas rare qu’un passage soutienne plusieurs points de vue. 

Nous comprenons alors que l’établissement d’une traduction définitive reste méthodologiquement impossible.