Une réflexion sur l’acupuncture de maitre Tung

Les écrits de Maître Tung sont peu nombreux :

• « Acupuncture Tung, ses canaux réguliers et points unique » (Notes de 1968)
• « Acupuncture Tung, ses canaux réguliers et points unique » (Projet de 1972)
• « Acupuncture Tung, ses canaux réguliers et points uniques » (Manuel de 1973)
• « Tung’s Acupuncture » édition anglaise (1973)
• « Traitement du Zhong Feng du président Lon Nol de la République Khmère » (1971, 1972) , ces deux dossiers médicaux ont été publiés par Maître Tung.

Dans les ouvrages originaux de maitre Tung, il n’y aucune discussion concernant la théorie médicale chinoise. Maitre Tung ne mentionnait que rarement des éléments de théorie auprès de ses étudiants. Il décrit chaque point comme étant relié à un shén jīng mais n’a laissé aucune indication pour expliquer ce qu’il entendait réellement par ce terme.

Les traductions anglaises utilisent généralement le terme de « nerf » ou « zone de réaction ». Ces termes ont été choisi parce qu’il n’existait pas, a priori, à l’époque, d’équivalent occidental cette notion de shén jīng.

Le Dr Chuan-Min Wang affirme que les shén jīng désignent les méridiens d’acupuncture. Le Dr Wei-Chieh Young, pour sa part, prétend que « les discussions anatomiques dans l’ouvrage originel de maitre Tung font référence à la fonction des points ».

De nombreux points du système Tung chevauchent des points d’acupuncture conventionnelle avec des indications similaires, par exemple, Huo Chan 火串 (33.04) est Zhi Gou 支溝 (SJ 6), et sont tous deux utilises pour traiter la constipation. De même, certains points sont nommés en fonction de leur relation avec un méridien ou un point de l’acupuncture conventionnelle, par exemple, Ce San Li 侧三里 (77.22) « à coté de San Li », est nommé ainsi en référence a sa localisation proche de Zu San Li 足三里 (E36).