肌、肉、分肉 : retrouver l’anatomie des espaces dans le Huángdì Nèijīng

Pour une relecture philologique et clinique des tissus, des intervalles anatomiques et des profondeurs de puncture

L’interprétation des textes médicaux chinois anciens se heurte à une difficulté fondamentale : les termes anatomiques employés dans le 《黃帝內經》 Huángdì Nèijīng ne correspondent pas nécessairement aux notions auxquelles les traductions contemporaines les assimilent. La traduction habituelle de 肌 jī, 肉 ròu et 肌肉 jīròu par le seul mot « muscle » en constitue un exemple particulièrement significatif.

Cette équivalence, devenue presque systématique dans la littérature moderne, présente un avantage apparent de simplicité mais risque pourtant de faire disparaître des distinctions essentielles à la compréhension de l’organisation corporelle décrite dans les textes classiques.

Il s’agit de déterminer si le vocabulaire qui nous est parvenu décrit une organisation des tissus fondée sur leur situation, leurs relations réciproques et les espaces qui les séparent. Cette question touche directement à la définition des profondeurs de puncture, à la localisation des processus pathologiques, aux rapports entre 營 yíng et 衛 wèi, ainsi qu’à l’organisation anatomique des 經脈 jīngmài.

Une distinction lexicale à reconsidérer

Les caractères 肌 jī et 肉 ròu sont généralement traités aujourd’hui comme des termes voisins, voire interchangeables. Pourtant, leur coexistence dans les textes anciens invite à examiner la possibilité d’une distinction anatomique plus précise.

Une lecture différenciée conduit à envisager 肌 jī comme désignant préférentiellement une chair superficielle, immédiatement sous-jacente à la peau, tandis que 肉 ròu pourrait, dans certains contextes, renvoyer à une chair plus profonde.

Le chapitre 10 du 《素問》 Sùwèn, 《五藏生成》 Wǔzàng Shēngchéng, affirme :

脾之合肉也。
Pí zhī hé ròu yě.
« La Rate est en correspondance avec la chair ròu. »

Le chapitre 44, 《痿論》 Wěilùn, formule cette relation autrement :

脾主身之肌肉。
Pí zhǔ shēn zhī jīròu.
« La Rate régit la chair jīròu du corps. »

Ces deux formulations montrent que 肉 ròu et 肌肉 jīròu peuvent intervenir dans l’expression d’une même correspondance physiologique avec la Rate. Il reste néanmoins possible que 肌 jī et 肉 ròu aient conservé, dans certains passages, une valeur anatomique distincte. C’est précisément ce que suggère l’analyse des techniques de puncture.

Pour consulter la suite de cet article, veuillez souscrire à notre abonnement annuel.

Vous aurez accès à toutes les archives de ce blog et à du contenu exclusif (conférences zoom, cas de patients, ...)

Register New Account

Related Articles

Réponses

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.