Relire le passage du chapitre 24 du 《素問》 Sùwèn : le sang, sa dynamique et les deux modalités de la puncture

Le chapitre 24 du 《素問》 Sùwèn présente un passage célèbre dans lequel les six divisions sont caractérisées selon l’abondance relative du sang et du qì. Tàiyáng possède beaucoup de sang et peu de qì. Shàoyáng peu de sang et beaucoup de qì. Yángmíng beaucoup des deux. Les trois divisions yīn sont décrites selon les mêmes catégories.

La difficulté commence lorsqu’on cherche à comprendre ce que ces formules signifient réellement sur le plan clinique.

Traduites littéralement, elles donnent l’impression que le texte compare les quantités de deux substances indépendantes, le sang d’un côté, le qì de l’autre. Certaines divisions contiendraient beaucoup de sang mais une petite quantité de qì. D’autres peu de sang mais une grande quantité de qì.

Cette représentation devient cependant beaucoup moins convaincante dès que l’on lit la prescription thérapeutique qui répond à cette classification. Le texte demande alors, selon les divisions, de faire sortir le sang, de faire « sortir le qì », d’éviter le sang ou d’éviter le qì.

Faire sortir le sang possède un sens clinique immédiatement intelligible.

Mais que signifie « faire sortir le qì » ?

C’est cette question qui oblige à reprendre l’ensemble du passage.