Sisheng Xinyuan (四圣心源) – La méthode du cœur des quatre sages de Huang Yuan-yu (黄元御) (1705-1758 CE)
1阴 阳 变 化
Section 1 Yin et Yang se transforment et changent
阴阳未判，一气混茫。气含阴阳，则有清浊，清则浮升，浊则沉降，自然之性也。
[Lorsque] le yin et le yang ne sont pas encore différenciés, le qi est mixte et indistinct. [Puisque] le qi contient le yin et le yang, il existe une [portion] claire et une [portion] trouble, le clair flotte et monte, le trouble descend et s’enfonce, c’est leur nature spontanée.
升则为阳，降则为阴，阴阳异位，两仪分焉。清浊之间，是谓中气，中气者，阴阳升降之枢轴，所谓土也。
Ce qui monte devient le yang, ce qui descend devient le yin; le yin et le yang ont des positions séparées; les deux yi* se divisent. [Ce qui réside] dans l’espace entre le clair et le trouble, cela s’appelle le qi central; le qi central est l’axe du pivot de la montée et de la descente du yin et du yang, c’est ce qu’on appelle la terre.
* 两仪 liang yi sont les deux “apparences” qui désignent le yin et le yang dans le Yi Jing.
Réponses